杜甫诗选 小至 杜甫 原文及翻译(小至杜甫)
杜甫诗选 小至 杜甫 原文及翻译(小至杜甫)
杜甫诗选 小至 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 小至1
【原文】 天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹2添弱线，吹葭3六管动飞灰。岸容4待腊将舒柳，山意冲寒5欲放梅。云物不殊6乡国异，教儿且覆7掌中杯。
【注释】 1小至：冬至前一日。 2五纹：指青、黄、赤、白、黑五色花纹。《唐杂录》载，冬至后日渐长，宫中女工比以往增一线之功。 3葭（jiā）：芦苇内的薄膜。 4容：容颜。岸容：指水边景象。 5冲寒：冲掉寒气。 6云物：景物。不殊：没有什么两样。 7覆：倾。
【译文】 天时人事每天都在飞快地变化著，转眼间冬至将到。过了冬至，白日渐长，天气渐暖，春天就要回来了。因白昼变长，刺绣女工可多绣几根五彩丝线，吹律管时，第六管灰动（古代将苇膜烧灰放在律管内测示时令，第六管灰动，应冬至节）。岸边的柳树待到腊月将舒展枝条，山上的梅花也将冲寒怒放。我虽身处异乡，但此地的景物与故乡的没有什么两样，因此，我让小儿斟上美酒，开怀畅饮。
【赏析】 此诗作于大历元年（766），诗人寓居夔州时期。当时杜甫的生活相对安定，心情也较为舒畅。《小至》描写的是冬至前后的景色。 冬至过后，天气渐暖，阳气回升，白天增长，故说「刺绣五纹添弱线」。诗人还用岸边柳枝舒展、山上梅花冲寒欲放，来表现冬天蕴涵的春之景象。而自然界展现的生机，也透露出诗人内心对未来的美好憧憬。尾联笔锋陡转，由眼前之景联想起了故乡之景。诗人觉得自己虽身处异乡，但因「云物不殊」，故觉得如在家乡一般，遂教儿斟满美酒，开怀痛饮。这一切都反映出诗人难得的舒畅心境。
汉语拼音注音：
《xiǎo zhì 》táng dài ：dù fǔ
tiān shí rén shì rì xiàng cuī ，dōng zhì yáng shēng chūn yòu lái 。
cì xiù wǔ wén tiān ruò xiàn ，chuī jiā liù gùn dòng fú huī 。
àn róng dài là jiāng shū liǔ ，shān yì chōng hán yù fàng méi 。
yún wù bú shū xiāng guó yì ，jiāo ér qiě fù zhǎng zhōng bēi 。
《小至》唐代：杜甫
天时人事日相催，冬至阳生春又来。
刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动浮灰。
岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。
云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。
注释：
1、小至：指冬至前一日，一说指冬至日的第二天。
2、五纹：指五色彩线。《唐杂录》载，冬至后日渐长，宫中女工比常日增一线之功。添弱线：古代女工刺绣，因冬至后，白天渐长，就可以多绣几根丝线。
3、葭：初生的芦苇。琯：古代乐器，用玉制成，六孔，像笛。动浮灰：古时为了预测时令变化，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放在律管内，每到节气到来，律管内的灰就相应飞出。浮灰：一作“飞灰”。
4、腊：腊月。
5、云物：景物。乡国：家乡。
6、覆：倾，倒。
释义：
天时人事，每天变化得很快，转眼又到冬至了，过了冬至白日渐长，天气日渐回暖，春天即将回来了。
刺绣女工因白昼变长而可多绣几根五彩丝线，吹管的六律已飞动了葭灰。
堤岸好像等待腊月快点的过去，好让柳树舒展枝条，抽出新芽，山也要冲破寒气，好让梅花开放。
我虽然身处异乡，但这里的景物与故乡的没有什么不同之处，因此，让小儿斟上酒来，一饮而尽。
作者简介：
杜甫（712年—770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。
天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动浮灰。岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。——唐代·杜甫《小至》 小至 天时人事日相催，冬至阳生春又来。
刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动浮灰。
岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。
云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。 时光生活 译文及注释
译文
天时人事，每天变化得很快，转眼又到冬至了，过了冬至白日渐长，天气日渐回暖，春天即将回来了。
刺绣女工因白昼变长而可多绣几根五彩丝线，吹管的六律已飞动了葭灰。
堤岸好像等待腊月快点的过去，好让柳树舒展枝条，抽出新芽，山也要冲破寒气，好让梅花开放。
我虽然身处异乡，但这里的景物与故乡的没有什么不同之处，因此，让小儿斟上酒来，一饮而尽。
赏析
由于冬至特定的节气和自然环境，诗人墨客们都会感叹时光与人生，感叹岁末与寒冬，讴歌冬至节。诗圣杜甫《小至》诗中的“小至”，是指冬至日的第二天（一说前一天）。
《小至》写冬至前后的时令变化，不仅用刺绣添线写出了白昼增长，还用河边柳树即将泛绿，山上梅花冲寒欲放，生动地写出了冬天里孕育著春天的景象。诗的末二句写他由眼前景物唤起了对故乡的回忆。虽然身处异乡，但云物不殊，所以诗人教儿斟酒，举杯痛饮。这举动和诗中写冬天里孕育著春天气氛的基调是一致的，都反映出诗人难得的舒适心情。
创作背景 这首诗是唐代宗大历元年（公元766年）杜甫在夔州写的。那时杜甫生活比较安定，心情也比较舒畅。 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。► 1539篇诗文
不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。帘控钩，掩上珠楼，风雨替花愁。——元代·乔吉《春闺怨·不系雕鞍门前柳》
春闺怨·不系雕鞍门前柳
元代 ： 乔吉
不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。帘控钩，掩上珠楼，风雨替花愁。 闺怨 ， 感叹 ， 时光 ， 同情 ， 女子 去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。——元代·萨都剌《小阑干·去年人在凤凰池》
小阑干·去年人在凤凰池
元代 ： 萨都剌
去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。
今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。 婉约 ， 感伤 ， 时光 元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十余年，辛丑正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。——宋代·周邦彦《西平乐·稚柳苏晴》
西平乐·稚柳苏晴
宋代 ： 周邦彦
元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十余年，辛丑正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。
稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向
展开阅读全文∨
元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十余年，辛丑正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。
柳树 ， 留恋 ， 感怀时光
小至
杜 甫
天时人事日相催，冬至阳生春又来。
刺绣五纹添弱线，吹葭六管动飞灰。
岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。
云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。
杜甫，卷二《绝句》已介绍。代宗永泰元年（765）四月，严武卒。五月，杜甫携家眷东下，经嘉州、戎州、渝州，至云安养病。永泰二年（766）夏初，移居夔州，得到夔州都督柏茂琳的照顾，让他主管东屯公田百顷，这样他的生活又暂时安定下来。《小至》当作于杜甫生活在夔州期间。小至乃冬至后一日。《千家诗》将《小至》改名为《冬至》，大概是因为诗中有“冬至”两字，人们对冬至又比较熟悉，而对小至却不熟悉。这是不妥当的，因为杜甫除《小至》外，当时还写有《冬至》诗。
首联扣题写冬至刚过，春天就到来了。起句写天时与人事都在迅速地发展变化着，此句既是议论又是抒情，一个“催”字让读者体会到了诗人所怀有的紧迫感。次句写了冬至的意义，冬至为阴历二十四节气中的第二十二个节气，时间在每年阳历12月21日至23之间，这一天是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天。过了冬至，白昼就一天比一天长，阳气回升，气温就逐渐升高了。英国诗人雪莱《西风颂》说：“冬天到了，春天还会远吗？”而杜甫甚至说冬至后春天接着就来了，可见杜甫对事物的观察是多么敏锐而准确。同时也反映了杜甫对春天到来的渴望之情。
颔联承上运用比喻写冬至后，阳气逐步上升、春天逐步到来的过程。三句将春天比喻成一幅美丽的刺绣作品，绣女每天都在用五色丝线不断地刺绣着，春色也就不断地增加。仇兆鳌《杜诗详注》卷十八引《唐杂录》云：“唐宫中以女工揆日之长短，冬至后，日晷渐长，比常日增一线之功。”“弱线”一方面形容丝线很柔软，一方面又使人联想起绣女们柔弱的手指。四句将春天比喻成一支美妙的乐曲。葭，芦苇，此指芦苇内的薄膜，可蒙在管乐器的孔上。《汉书·王莽传》师古注：“葭，芦也。莩者，其筒里白皮也。言其轻薄而附著也。”六管，六律、六吕的合称。六律为阳，应一、三、五、七、九、十一这6个月。六吕为阴，应二、四、六、八、十、十二这6个月。冬至在阴历十一月，属阳。这句诗的意思是吹六管震动蒙在孔上的薄膜，发出了阳春之音。
颈联展望即将到来的早春美景。五句写河边的柳树等待腊月一过就会舒展自己嫩绿的枝条。腊月，即阴历十二月。六句写山坡上梅花想要冲寒冒雪开放。这两句诗采用拟人手法，写出柳树与梅花期待春天到来的迫切心情，当然这也是诗人迫切心情的反映。
尾联以怀念故乡作结。七句写夔州与故乡虽然不同，但是两地景物的差别却不大。从中可见，他又在怀念故乡，由于此时生活比较安定，所以他的心情还是比较愉快的。末句写他让儿子将杯中酒一饮而尽。杜甫不仅自己饮酒，而且和儿子一同饮酒，并且劝儿子干杯，可见他的心情还是相当愉快的。关于“覆杯”，仇兆鳌《杜诗详注》卷十八解释道：“鲍照《三日》诗‘临流尽覆杯’，此覆杯是快饮也。公《坠马》诗云‘喧呼且覆杯中绿’，知此诗乃尽饮之义”。
一谈到杜诗的风格，人们就会想到沉郁顿挫，作为杜诗风格的主要特征，这当然是不错的。不过宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷六引了王安石的一段话，指出了杜诗风格的多样性：“其诗有平淡简易者，有绮丽精确者，有严重威武若三军之帅者，有奋迅驰骤若泛驾之马者，有淡泊闲静若山谷隐士者，有风流酝藉若贵介公子者。”一提到杜甫在夔州写的诗，人们总会想到他《登高》中的几句：“万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”读罢《小至》，我们发现他对生活是那么热爱，是那么乐观，刚过冬至，就感受到岸边柳枝将要吐绿，山间梅花将要开放，并且与儿子一同开怀畅饮。所以广读一位诗人的诗，对我们全面而正确地认识这位诗人是大有好处的。
