英雄联盟》每一个英雄都有一个独一无二的称号,金克丝的称号叫“暴走萝莉”,在台服,金克丝被译为“吉茵珂丝”,而吉茵珂丝的称号则被称为“暴走重炮”,感觉国服是在角色设定上面考虑,而台服应该是在角色武器上面考虑的。
国服:暴走萝莉 金克丝
台服:暴走重炮 吉茵珂丝
黑帮狂花 金克丝VS黑道风云 吉茵珂丝
这款皮肤是金克丝的伴生皮肤,特殊的舞蹈动作是这款皮肤的最大看点,这款皮肤的补刀手感也是非常一流的,国服的这款皮肤译为“黑帮狂花”,颇有一种在黑帮打拼多年的“ *** 湖”味道,结合人物性格的“狂”字,以及形容女性的“花”字也能概括出金克丝这一人物形象,而台服的翻译“黑道风云”,这个翻译可以说是一种叙事的手法,来展现金克丝的所做所为,似乎是正在讲述图片上面发生的故事一般。
国服:黑帮狂花 金克丝
台服:黑道风云 吉茵珂丝
神龙烈焰 金克丝VS炮声龙龙 吉茵珂丝
这款皮肤是2015年出的,正值羊年新春,国服就把这款皮肤加上了“羊年限定”的标牌,并翻译为“神龙烈焰”,而图片上的灯笼等物品也是让整个皮肤有了一股浓烈的新年气息,金克丝驾驶着金色飞弹,后面喷射出的烟雾和火光,使得“神龙烈焰”这个名字更加应景,而台服的名字被翻译成了“炮声龙龙”,“暴走重炮”的声音响彻云霄,震耳欲聋,而考虑到图片中的武器都是以龙为原型,所以将“隆”字转化成“龙”,更有一种艺术的感觉。
国服:神龙烈焰 金克丝
台服:炮声龙龙 吉茵珂丝
丧尸杀手 金克丝VS除尸姬 吉茵珂丝
这款皮肤是在布兰德(火男)的丧尸皮肤推出之后,拳头公司又推出的三款丧尸系列皮肤中的一款,国服的“丧尸杀手”言简意赅,直接就告诉玩家这是一款与丧尸系列对峙的皮肤系列,拿起机枪消灭丧尸,台服的这个皮肤则被翻译成“除尸姬”,也是直接开门见山告诉你,图片上的金克丝就是要除去丧尸,至于“姬”,则是证明她是女性的最好说辞了。
国服:丧尸杀手 金克丝
台服:除尸姬 吉茵珂丝
星之守护者 金克丝VS星光战士 吉茵珂丝
这款皮肤是金克丝首款T2级别的皮肤,其实国服最开始把这款译为“魔法少女”,但是随着伊泽瑞尔的出现,这款皮肤,甚至是整个皮肤系列都更名为“星之守护者”,这个翻译有一种日式动漫的风格,而这也恰恰就是这个系列皮肤的风格,台服的这款皮肤被译为“星光战士”,同样是应情应景,不过台服从一开始就是这个名字,人家可没有换名字这一说。
国服:星之守护者 金克丝
台服:星光战士 吉茵珂丝
圣诞捣蛋鬼 金克丝VS捣蛋妖精 吉茵珂丝
这款皮肤是2017年的冰雪节限定皮肤,一同推出新皮肤的还有德莱文和波比,这款皮肤的家园卫士就是图片上的小火车,以至于当时很多玩家都戏称“没有个坐骑都不好意思说自己是ADC”,这款皮肤国服的翻译是“圣诞捣蛋鬼”,这个翻译抓准了金克丝的性格,而图片上所描绘的场景,就是圣诞节期间金克丝在捣蛋,台服方面则译为“捣蛋妖精”,让人觉得十分的俏皮,那时候流行着一句话,“你这磨人的小妖精”,结合当时流行语做出的翻译,也是点睛之笔。
国服:圣诞捣蛋鬼 金克丝
台服:捣蛋妖精 吉茵珂丝
奥德赛 金克丝VS奥德赛 吉茵珂丝
这款皮肤是奥德赛系列皮肤中的一款,这款皮肤的特效在金克丝的全部皮肤里中规中矩,图片上的金克丝在奥德赛背景的晨星号上担任着机师的工作,蒸汽朋克风格的机械臂和回城调戏墨菲特的动作很多人都还记忆犹新,而在皮肤名称的翻译问题上,这次国服和台服完全一致,都为奥德赛,这也是国服和台服翻译间少有的情况。
国服:奥德赛 金克丝
台服:奥德赛 吉茵珂丝
源计划:疯狂 金克丝VS菁英计画:吉茵珂丝
这是金克丝最新的一款皮肤了,这款皮肤来自于《英雄联盟》中最受欢迎平行宇宙——“源计划”宇宙,国服的每一个源计划皮肤都会有一个代号,金克丝的代号就如同她的性格一样——“疯狂”,而“源计划”的赛博朋克风格与“奥德赛”的蒸汽朋克风格也有了鲜明对比,看完国服,来看台服,台服把这款皮肤翻译成“菁英计画”,并没有像国服一样有各自的代号,至于为什么是“画”而不是“划”,我个人猜测应该是某个组织绘制出来的理想机械模组,是绘制出来的,所以是“菁英计画”,而非“菁英计划”。
国服:源计划:疯狂 金克丝
台服:菁英计画 吉茵珂丝
那么以上就是本次专栏的全部内容了,希望各位观众老爷在浏览过后能在专栏下方和我沟通,一起讨论LOL翻译之间的距离,没准下期所讨论的英雄就是你最喜欢的,喜欢这则专栏的话,请点赞,投币,收藏支持一下,原创不易,谢谢大家!
(附:《英雄联盟》金克丝全皮肤鉴赏,来自UP主:@lol皮肤联盟 ,地址:;;seid=7941783958127356852,感谢老皮让我对《英雄联盟》的皮肤有了这么多的了解!)
原图 高清去水印,电脑下载,鼠标右键,选“在新建标签页打开链接”,才是最清楚的,直接鼠标保存,新建页面打开图片,或者点开大图保存都不行,你可以看下,像素都不一样,手机直接点开大图保存
2021年10月8日10点《英雄联盟手游》开启不限量不删档测试,这也是正式上线前最后的测试。
《英雄联盟手游》,是由美国拳头游戏(Riot Games)开发、中国内地由腾讯游戏代理营运的《英雄联盟》正版MOBA竞技手游。
2019年10月16日,拳头游戏正式宣布了《英雄联盟手游》的消息;2020年6月6日-27日,邀请巴西和菲律宾的极少数玩家参与内测(Alpha)。
9月16日在小部分东南亚地区开启封测(Close Beta),10月28日,在印度尼西亚、日本、马来西亚等地区开启公测。
游戏评价:
英雄联盟手游顺应了这个短频快的时代,拳头游戏在高质量与尽可能地追求公平化的前提下,做出了一个质量挺高的MOBA手游。
作为英雄联盟正版MOBA手游,其特点是对于未体验过移动MOBA游戏的端游玩家来说简单易上手,还能秀出精彩操作,并且一局时间短,一般情况下20分钟内便可结束比赛,不用像端游那么繁琐,碎片时间拿出手机随时开黑,符合手游的特性。
英雄联盟手游将精巧复杂的PC游戏体验完整地移植到了移动设备上,借助精巧的触摸屏控件和自动定位系统,让玩家在英雄联盟的世界里获得完全沉浸式的体验。还有帮助新玩家快速上手的自动对准系统,以及专为移动设备而设的摄像头设置等众多出色功能。